名を聞くより・口語訳
名を聞くより、やがて面影はおしはからるる心地するを、見る時は、又、かねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ。昔物語を聞きても、この比の人の家の、そこほどにてぞありけんと覚え、人も、今見る人の中に思ひよそへらるるは、誰もかく覚ゆるにや。又、如何なる折ぞ、ただいまの言ふ事も、目に見ゆる物も、わが心のうちも、かかる事のいつぞやありしかと覚えて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。
名を聞くやいなや、すぐにその人の顔かたちが推量される心持ちがするのに、実際に会う時は、又、前に思っていた通りの顔をしている人はない。昔の物語を聞いても、現在の人の家の、ああいう所だったのだろうと思われ、（物語の）人間についても、今見る人の中に思いあわせられるのは、誰もがこう思うのだろうか。又、どうかした折に、今人が言う事も、目に見える物も、自分も心の中も、こういう事がいつだったかあったと思われて、いつだとは思い出せないけれども、確かにあったという気持ちがするのは、私だけがこう思うのだろうか。