花山院の出家・口語訳
「花山院の出家」の訳です。
次の帝、花山院天皇と申しき。冷泉院の第一の皇子なり。御母、贈皇后宮懐子と申す。大政大臣伊尹の大臣の第一の御女なり。この帝、安和元年戊辰十月二十六日丙子、母方の御祖父の一条の家にて生まれさせたまふとあるは、世尊寺のことにや。その日は、冷泉院の御時の大嘗会の御禊あり。同じ二年八月十三日、春宮に立ちたまふ、御年二歳。天元五年二月十九日、御元服、御年十五。永観二年 甲 申八月二十八日、位につかせたまふ、御年十七。寛和二年丙戌六月二十二日の夜、あさましくさぶらひしことは、人にも知らせたまはで、みそかに花山寺におはしまして、御出家入道せさせたまへりしこそ、御年十九。世を保たせたまふこと二年。そののち二十二年おはしましき。
次の帝は、花山院天皇とおっしゃった。冷泉院の第一皇子である。御母は、皇后宮を贈られた懐子と申し上げた。大政大臣伊尹の大臣の第一の御女である。この帝、安和元年戊辰十月二十六日丙子、母方の御祖父の一条の家でお生まれになったというのは、世尊寺のことであろうか。その日は、冷泉院の御時の大嘗会の御禊があった。同じ二年八月十三日、春宮にお立ちになった、御年二歳。天元五年二月十九日、御元服、御年十五。永観二年甲申八月二十八日、天皇の位におつきになった、御年十七。寛和二年丙戌六月二十二日の夜、意外で驚きましたことは、人にもお知らせにならずに、こっそりと花山寺においでになって、御出家入道なさったこと、御年十九。天皇として世をお保ちになったこと二年。そののち二十二年ご存命でいらっしゃった。
あはれなることは、おりおはしましける夜は、藤壺の上の御局の小戸より出でさせたまひけるに、有明の月のいみじく明かかりければ、「顕証にこそありけれ。いかがすべからむ。」と仰せられけるを、「さりとて、止まらせたまふべきやうはべらず。神璽・宝剣渡りたまひぬるには。」と、粟田殿の騒がし申したまひけるは、まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、手づから取りて、春宮の御方に渡したてまつりたまひてければ、帰り入らせたまはむことはあるまじく思して、しか申させたまひけるとぞ。
さやけき影を、まばゆく思しめしつるほどに、月の顔にむら雲のかかりて、少し暗がりゆきければ、「我が出家は成就するなりけり。」と仰せられて、歩み出でさせたまふほどに、弘徽殿女御の御文の、日ごろ破り残して御身を放たず御覧じけるを思しめし出でて、「しばし。」とて、取りに入りおはしましけるほどぞかし、粟田殿の、「いかにかくは思しめしならせおはしましぬるぞ。ただいま過ぎば、おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、そら泣きしたまひけるは。
しみじみと感じられますことは、位をお下りになられた夜は、藤壺の上の御局の小戸からお出になられたところ、有明の月がたいそう明るかったので、「（月が明かるいので）姿があらわになるなあ。どうしようか（出家を延期するか）。」とおっしゃるのを、「そうはいっても、おやめになる訳にはまいりません。神璽・宝剣を（春宮に）お譲りになっていますので。」と、粟田殿が急がし申し上げなさったのは、まだ帝がお出ましになる間に、（粟田殿が）ご自身の手で取って、春宮の御方にお渡し申し上げなさったので、（帝が）宮中へお戻りになるようなことはあってはならないとお思いになって、そのように申し上げなさったということである。
明るい月の光を、まばゆくお思いになっているうちに、月の顔にむら雲がかかって、少し暗くなっていったので、「私の出家は成就するだろう。」と仰って、歩き出しになったが、、弘徽殿女御の御手紙で、日ごろ破り残して肌身を放さず御覧になっていたのをお思い出しになって、「ちょっと。」と、取りにお入りになろうとされたのですが、粟田殿が、「どうしてそのように（未練に）お思いになられるのですか。今を過ぎてしまうと、自然と差し障りも出て参るに違いありません。」と、うそ泣きまでなさったことですよ。
花山寺におはしまし着きて、御髪おろさせたまひて後にぞ、粟田殿は、「まかり出でて、大臣にも、変はらぬ姿、今一度見え、かくと案内申して、必ず参りはべらむ。」と申したまひければ、「朕をば謀るなりけり。」とてこそ、泣かせたまひけれ。あはれに悲しきことなりな。日ごろ、よく、御弟子にてさぶらはむと契りて、すかし申したまひけむが恐ろしさよ。東三条殿は、もしさることやしたまふと、危ふさに、さるべくおとなしき人々、なにがしかがしといふいみじき源氏の武者たちをこそ、御送りに添へられたりけれ。京のほどは隠れて、堤のわたりよりぞうち出でまゐりける。寺などにては、もし押して人などやなしたてまつるとて−尺ばかりの刀どもを抜きかけてぞ守り申しける。
花山寺にお着きになって、（帝が）御髪をお下ろしになった後で、粟田殿は、「（一度）退出して、（父である）大臣にも、（出家前の）変はらぬ姿を、今一度見せ、こうこうとお話申し上げて、（再び）必ず参上致します。」と申し上げなさると、「私をだましたのだな。」と仰って、お泣きになった。しみじみと悲しいことですね。日ごろから、よく、（帝が出家なさったら、私も）御弟子になってお仕えしますと約束をして、だまし申し上げたなさったということの恐ろしさよ。東三条殿は、もしそんなことをなさる（粟田殿が無理に出家するう）ようなことがあればと、危うく思い、そのために分別のある人々、誰それ彼それという素晴らしい源氏の武者たちを、御送りにお送りなさいました。京の内では隠れていて、堤のあたりから姿を現してお仕えした。寺などにおいては、もし無理に他の人が（粟田殿を坊主に）し申し上げるのではと、一尺ほどの刀を抜き掛けてお守り申し上げた。