花山院の出家
「花山院の出家」の本文です。紫字は帝・皇太子など、茶色は藤原氏の一族、緑はここには登場しない人物です。
次の帝、花山院天皇と申しき。冷泉院の第一の皇子なり。御母、贈皇后宮懐子と申す。大政大臣伊尹の大臣の第一の御女なり。この帝、安和元年戊辰十月二十六日丙子、母方の御祖父の一条の家にて生まれさせたまふとあるは、世尊寺のことにや。その日は、冷泉院の御時の大嘗会の御禊あり。同じ二年八月十三日、春宮に立ちたまふ、御年二歳。天元五年二月十九日、御元服、御年十五。永観二年 甲 申八月二十八日、位につかせたまふ、御年十七。寛和二年丙戌六月二十二日の夜、あさましくさぶらひしことは、人にも知らせたまはで、みそかに花山寺におはしまして、御出家入道せさせたまへりしこそ、御年十九。世を保たせたまふこと二年。そののち二十二年おはしましき。
以上は花山院の紹介です。藤原兼家（後の本文では東三条殿）は、兄との確執から摂政・関白になれませんでした。花山院が出家すれば、自分の孫である皇太子（後の一条天皇）が即位します。そこで、息子の道兼（本文では粟田殿と呼ばれます）が花山院のお気に入りだったこともあり、天皇を説得して出家する決意をさせたのです。次はいよいよ出家当日の様子です。人物名はこの説明と同じ色にしています。敬語に注意して、主語が明確になるよう口語訳してみて下さい。
あはれなることは、おりおはしましける夜は、藤壺の上の御局の小戸より出でさせたまひけるに、有明の月のいみじく明かかりければ、「顕証にこそありけれ。いかがすべからむ。」と仰せられけるを、「さりとて、止まらせたまふべきやうはべらず。神璽・宝剣渡りたまひぬるには。」と、粟田殿の騒がし申したまひけるは、まだ帝出でさせおはしまさざりける先に、手づから取りて、春宮の御方に渡したてまつりたまひてければ、帰り入らせたまはむことはあるまじく思して、しか申させたまひけるとぞ。
さやけき影を、まばゆく思しめしつるほどに、月の顔にむら雲のかかりて、少し暗がりゆきければ、「我が出家は成就するなりけり。」と仰せられて、歩み出でさせたまふほどに、弘徽殿女御の御文の、日ごろ破り残して御身を放たず御覧じけるを思しめし出でて、「しばし。」とて、取りに入りおはしましけるほどぞかし、粟田殿の、「いかにかくは思しめしならせおはしましぬるぞ。ただいま過ぎば、おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、そら泣きしたまひけるは。
出家の決意はしたものの、花山院にはまだ未練がある様子です。それに対して粟田殿が急がせています。邪魔が入ることを恐れているのです。後半部でも、花山院は戻ろうとします。粟田殿は嘘泣きまでして出家を急がせます。「顕証にこそありけれ」と戻ろうとする帝には前へ進むのをためらう気持ちが、女御の手紙を取りに戻ろうとする帝には後ろにひかれる気持ちが見えます。
花山寺におはしまし着きて、御髪おろさせたまひて後にぞ、粟田殿は、「まかり出でて、大臣にも、変はらぬ姿、今一度見え、かくと案内申して、必ず参りはべらむ。」と申したまひければ、「朕をば謀るなりけり。」とてこそ、泣かせたまひけれ。あはれに悲しきことなりな。日ごろ、よく、御弟子にてさぶらはむと契りて、すかし申したまひけむが恐ろしさよ。東三条殿は、もしさることやしたまふと、危ふさに、さるべくおとなしき人々、なにがしかがしといふいみじき源氏の武者たちをこそ、御送りに添へられたりけれ。京のほどは隠れて、堤のわたりよりぞうち出でまゐりける。寺などにては、もし押して人などやなしたてまつるとて−尺ばかりの刀どもを抜きかけてぞ守り申しける。
花山院が出家しました。粟田殿も一緒に出家すると約束していたようですが、坊主にされては政権を握れません。そそくさと逃げ出そうとするのです。ここで花山院は初めてだまされたことに気付くのです。